Dandelion: ¡Traducción Ruta Normal al 100%!
¡Buenas a todos! ¿Cómo van sus responsabilidades? Ahora que el mundo se está recuperando parece que todos estamos mucho más ocupados, ya sea con el trabajo o estudios. Eso también aplica para nosotros y explica un poco nuestra ausencia, pero seguimos progresando en nuestros ratos libres. Ahora venimos a reportar nuevos avances para ustedes :'3
¡Terminamos de traducir y revisar la Ruta Normal por completo!
Ufff esta parte de la traducción no fue fácil, y es que no fue lo que solemos traducir xd
Para los que no conozcan mucho sobre Dandelion, este es un otome donde no sólo hay escenas e imágenes clásicas de una novela visual, sino que también incluye un gameplay de subir estadísticas. Esto llevó un esfuerzo extra de nuestro equipo de traducción, ya que también se tuvo que traducir todo el menú interactivo, botones, acciones, objetos y distintos diálogos que te da el juego cuando subes o bajas una estadística. Más que un otome, fue como traducir todo un juego RPG Σ(°△°|||)
Muchos otomes son así hoy en día; es el tipo de formato de juego donde tienes que elegir una actividad diaria y subir estadísticas de la protagonista (a la izquierda de la imagen), todo para obtener los distintos finales del juego. Por ejemplo, si tus estadísticas en general son altas obtendrás el final bueno, pero si son bajas con el paso de los días, es muy probable que te topes con un final malo :'P
Al elegir una actividad para tu día, es probable que te encuentres con uno de los animales, donde tendrás una oportunidad de interactuar con él para aumentar su afecto. Puedes aprovechar de realizar una acción o incluso darle un regalo. Cuando éstos se vuelven humanos después, incluso te soltarán algún diálogo dependiendo de lo que elijas o de la actividad diaria que harás (por ejemplo si eliges bañarte, el diálogo tratará sobre eso).
Como podrán notar, todo este sistema nos llevó a varios objetos, acciones y diálogos que debían ser traducidos, sumándole también las clásicas escenas de una novela visual. Nos llevó muuuucho tiempo revisar que todo estuviera en orden y funcionara bien, así que ojalá puedan apreciar ese esfuerzo extra que hicimos TwT
Con esto finalizamos nuestro reporte de progreso en Dandelion, y ahora con todo el sistema traducido nos podremos dedicar de lleno a las escenas de cada ruta que, con suerte, nos resultará más rápido.
Agradecemos su paciencia como siempre y ojalá sigan apoyándonos con sus comentarios u opiniones o( ❛ᴗ❛ )o
¡Hasta una siguiente actualización! ¡Nos vemos! ⊂((・▽・))⊃
