Cambios en la traducción de
"Dandelion: Wishes Brought to You"
¡Hola, gente bonita! Hemos vuelto después de unos meses de vacaciones, muchas gracias por su espera. Ahora estamos con las energías repuestas y hace unas semanas comenzamos a hacer avances en las traducciones. Pueden comprobarlos en nuestra barrita de la derecha ☆*:.｡.o(≧▽≦)o.｡.:*☆
Antes de las traducciones hicimos un gran enfoque en la traducción de Hakuoki, por lo que hay avances considerables aunque no lo parezca. Lo que sucede es que es un juego muy largo, así que es probable que ese juego sea nuestro proyecto más largo u.u Y ahora, al volver, decidimos que ya era hora de dedicarle un tiempo a Dandelion: Wishes Brought to You. Un otome que significa mucho para nosotros, y respecto a este juego es que traemos noticias para ustedes.
Yomeiki se retira de la colaboración de Dandelion.
Ahora la traducción completa del juego queda a nuestro cargo.
Me contacté con Yomeiki, la traductora encargada de "Traducciones de un Panda Demoníaco" ya que por interés propio llevaba una parte traducida de Dandelion, y ella llevaba encargada de este proyecto desde 2019. Accedió de forma muy amable y hasta este momento hemos llevado una colaboración muy buena para traducir este juego. Sin embargo, el tiempo pasa y las cosas cambian. Actualmente Yomeiki tiene muy pocas oportunidades para traducir o siquiera tener cerca las herramientas para hacerlo, por lo que tristemente les informo que después de hablarlo, ella decidió dejar el proyecto.
Por nuestra parte hemos decidido seguir con el proyecto y completar la traducción, ya que como dije antes este otome significa mucho para nosotros. Me entristece mucho ya no poder seguir colaborando con Yomeiki y estoy segura de que a ella también, pero haremos lo mejor que podamos para terminar lo que ella hubiera querido. Y bueno, ya cambiándolo a algo más feliz, agradecemos mucho lo que hiciste por nosotros Yomeiki, eres una traductora genial y una gran persona. Te prometo que haremos un buen trabajo, a echarle muchas ganas (๑˃ᴗ˂)ﻭ
Esa es la noticia que queríamos darle por el momento. No hemos muerto y con nuestro regreso pronto les traeremos avances tanto de Hakuoki como Dandelion, y quién sabe, quizás de nuevos proyectos. Por ahora sigan en casa, vacúnense y desinfecten sus manos siempre que salgan (*￣▽￣)b
¡Hasta una siguiente actualización! ¡Nos vemos! ⊂((・▽・))⊃
